IBM向地震灾区的捐助情况 - 什么是Sahana

各位IBM的同事:

我们接到了不少同事的来信和来电，询问IBM公司是如何为四川的抗震救灾做贡献的。

首先，IBM作为一家公司，IBM员工作为个人，非常关心我们的社会，当有需要的时候，会尽我们所能提供各种帮助。IBM公司的做法是利用我们先进的技术、系统、软件和服务，为赈灾和灾后重建作出我们最大的贡献。其实在地震发生的当天，我们就开始了这个旅程。

5月20日，11593名IBM中国和IBM中国全球服务执行中心的员工的共3,238,026元人民币（折合美金约50万元）捐款交到中国红十字会总会的手中；644名深圳集成供应链团队的员工捐款共计人民币151,001元（折合美金约2.3万元）。IBM中国和全球的员工还在继续踊跃捐款，善款的总额还在不断上升。IBM公司承诺利用我们的技术、系统、软件、服务、和经验为赈灾和重建的工作做贡献。目前，IBM已经捐助了超过100万美元的技术、设备和服务, 与员工的捐款形成2：1的比例，而且这个比例还在不断提高。

IBM公司投入的主要捐助项目和我们目前的计划包括：

应民政部中民慈善捐助信息中心和北京红十字血液中心的要求，我们在5月14日和15日分别为这两个中心捐献了服务器，以及相关的软件和服务，以缓解他们近日急剧增长的工作压力。

我们把开源的Sahana赈灾管理系统提供给三个在国家震后救灾和重建中发挥重要作用的部门：民政部的国家减灾中心和中民慈善捐助信息中心、成都市应急指挥中心。IBM的捐助包括硬件（服务器，PC），对Sahana赈灾管理软件的修改和定制、系统的实施建制；IBM派出了在中国业务能力最强的团队来实施这套系统的本地化和翻译，客户定制应用和新功能实施，系统部署和技能培训，并将在系统使用的过程中进行实时维护。

中国教育部已经向IBM公司发出邀请，希望我们能提供100台价值20万美金的“小小探索者”儿童电脑和配套的教学软件，为灾区那些暂时不能回到学校上课的孩子孩子创造良好的教育环境。我们在对太平洋海啸和美国飓风的灾害援助中都有过这样的捐赠，对成千上万的受灾儿童和家庭来说都具有非常重大的意义。如果有更多的需求，我们还会增加新的捐助。

我们正在了解灾区是否有加强通讯能力的迫切需求。IBM已经承诺会捐赠一套便携式Nomad无线通讯系统，以及便携式机站和电话；接下来如果有需要我们还可以追加另一套同类设备。

在每天早晚的例会上，我们会继续看有哪些新的紧急需求，确保这些需求能尽快得到满足。IBM中国的团队将继续专注于把IBM的援助与实际的赈灾需要结合起来，为抗震救灾工作做出最大的贡献。

在这个旅程中，员工对公司的理解和支持是至关重要的，希望各位同事能和公司一起携手并肩，为赈灾重建而共同努力。同时我们希望大家能够花时间通过IBM w3的网站了解最新的进展。

与此同时，我们也帮助公众、包括政府部门了解IBM的做法和努力的方向。新华社《瞭望新闻周刊》的记者李静然小姐在了解IBM的理念和我们正在做的事情以后，给公关部发来邮件，她告诉我们，“‘企业不仅仅是捐，更重要的是助’，在这一点上，IBM走在了众企业的前列。”

我们援助灾区的旅程还在继续。我们已经组建了三个Sahana项目的核心小组，项目领导James Yeh 和 Ying Chu会在近期宣布核心项目组成员的名单。如果各个救灾中心还有新的需要，我们可能需要更多的IBM志愿者加入到项目中来。

非常感谢各位把你们的观察和反馈告诉我们。在援助灾区的旅程中，我们需要各位不懈的努力和支持。同时也请各位能够骄傲地与你周围的朋友分享IBM为赈灾所做的一切。

谢谢！

钱大群 周伟焜

================================

前天（5月21日），我们了解到四川省公安系统大批信息通信基础设施在地震中严重受损，目前我们正准备免费提供IBM的设备和服务，帮助他们尽快恢复对援救及灾后重建工作至关重要的相关信息基础设施。

截至5月23日中午，2100名IBM日本的员工为四川共捐款约6.7万美元。

================================

Sahana(斯里兰卡语，意思是“赈灾”）赈灾管理软件是在2004年印度洋的海啸发生之后，由 IBM 公司从多方进行协助，最后由IBM志愿者组成的项目小组与兰卡Software Foundation合作开发出来的开源软件，是专门针对人道援助和灾难恢复工作的先进解决方案，已经在多个类似的灾难中成功使用过。

Sahana赈灾管理系统曾经在海啸、地震和飓风等重大灾害救援和恢复中发挥过卓越的作用：帮助有效查找和管理失踪人口；协调和平衡援助组织和志愿者的分工合作；登记、调配并跟踪援助请求和实施；营地登记和跟踪管理，救援物资协同管理，提供灾难态势地理信息决策支持等。由于多次的使用和每次的完善, 这个系统综合累积了多次重大灾害救援和恢复的经验，其功能涵盖了解决重大灾害发生后多单位、多需求和局面混乱等问题的许多方面，以加强协调，减少混乱，提高赈灾重建的效率；其数据追踪和同步、及决策支持的功能，可以为灾后重建、失踪人员及孤儿信息的追踪提供很大的帮助。

IBM此次所准备的捐助包括：

根据国情和灾情,以及各个救援单位的需要,对Sahana赈灾管理软件进行修改和定制（customization)和必要开发，主要工作由IBM中国系统中心和软件开发中心的研发人员协同兰卡Software Foundation的专家共同完成。但许多个单位的技术人员也可经由社区开发的方式，对解决方案提供各种开源开发测试的贡献, 可谓是众志成城。

在各个中心建制实施Sahana赈灾管理系统所需要的相关设备（服务器和PC）和技术服务，根据需要，由STG部门协助紧急调配所需要的设备，GTS的技术专家提供系统建制和技术支持的服务。

根据中心的需要，提供现阶段系统运营所需要的技术和咨询服务，主要工作由GTS和GBS的技术专家和顾问来完成。

提供项目转交所需要的技能培训（skills transfer)

需要进一步了解Sahana 赈灾管理系统，请访问以下相关网站：

w3 wiki: Sahana

More information on this can be found at Volunteers Sahana section

http://www.sahana.lk