ITBEAR科技资讯
网站首页 科技资讯 财经资讯 分享好友

全球化多语言开发获得突破 研发时间或缩短2/3

时间:2013-09-06 10:36:04来源:互联网编辑:星辉

日益增加的海外市场需求,驱动页游产品逐渐朝着国际化多语言的方向发展,在质量精品化、纵深化的同时,也在纬度上拓宽,呈现出国际化、海外化的趋势。

据中国版协游戏工委《2013年1-6月中国游戏产业报告》显示,2013年上半年,中国自主研发网络游戏海外市场实际销售收入达到29.5亿元人民币。其中,网页游戏的海外出口收入达12亿元,超过2012上半年自主研发网络游戏海外出口总额

 

图1:自主研发网络游戏海外出口销售收入对比情况

网页游戏海外市场拥有较大潜力,未来将成为中国网络游戏的新兴增长点。《中国游戏产业报告》分析师认为,网页游戏产品运营简单,投资回报周期短,受限制的程度低,深受海外游戏代理企业欢迎。在海外某些地区,甚至只能接受网页游戏产品的进口。

但是,在国际化销售的过程中,国内自主研发的网页游戏产品也遇到了较多困难,最大问题是游戏的本地化工作,由于资金与成本限制,开发商很少考虑单独为一款游戏开发并添加语言包,而依靠民间汉化则缺乏效率而又难以保证质量,也因此成为不少代理商降低代理费用的借口。

一方面是生命周期有限,进入海外市场时机不容错过,另一方面是开发资源有限,开发商难以同时完成多语言版本的开发工作。

为此,连续6年海外出口中国第一的完美世界近日公布了全球ARC标准化网游发布平台。资料显示,ARC平台具有国际化多语言标准,大量缩短本地化工作时间。媒体分析认为,350个工时的本地化工作缩短为100小时,相当于研发时间缩短了2/3,这种可能性完全存在。

据悉,ARC国家胡标准将针对多语言开发、文字提取/置入、本地化处理三个部分进行有货,如果针对ARC已经覆盖的11个亚太地区本地化工作可节省2750个小时。

完美世界CEO萧泓表示,ARC是完美针对全球用户推出的一款国际性平台,旨在全面提供未来互联网娱乐内容以及服务。平台基本承载了完美对于下一代互联网娱乐的探索和尝试,比如说多维呈现和立体融合。

有业内人士认为,集成完美世界的全球性开发与运营资源。将游戏管理统一化,国际化,平台化,节省人力支出。该游戏平台或许可以与全球其他两大平台Steam、Origin比肩,具备类似的功效。

事实上,ARC平台不仅包含国际化多语言标准,还将通过游戏产品接入标准、账号价值流通标准、数据采集分析标准构建起玩家、平台和游戏的联结,从而增强平台用户的凝聚力,吸引更多第三方开发者加盟。

更多热门内容
AI焕视,E飞冲天!飞利浦显示器2025年渠道合作伙伴大会在泉州成功举办
2025年4月10日,中国显示器市场外资第一品牌飞利浦显示器,携全国终端渠道合作伙伴在福建泉州,隆重举办了以“AI焕视,E飞冲天”为主题的2025年渠道合作伙伴会议。2025年飞利浦显示器渠道大会隆重召开冠捷科技总裁宣建生博士通过视讯会议的方式参会并做重要讲话。冠捷科技资

2025-04-15

高端轻薄质感,专业性能轻薄本ROG幻16 Air 2025搭载RTX™ 5080登场
备受内容创作者关注,由NVIDIA® GeForce RTX™ 5080笔记本电脑GPU驱动澎湃性能的专业性能轻薄本,ROG幻16 Air 2025现已正式开售。GeForce RTX™ 50系列笔记本电脑GPU搭载NVIDIA Blackwell架构,为游戏玩家和创作者带来全新玩法。RTX™ 50系列具备强大的AI算力,RTX™ 5

2025-04-11

引领开放式聆听!Shokz韶音登顶全球运动耳机销量第一
近期,根据洛图科技《中国耳机耳麦零售市场月度追踪》报告数据显示,2024年,中国耳机耳麦市场的全渠道销量为2.18亿副,同比增长7.6%;销额为428亿元,同比增长9.8%。这已经是中国耳机耳麦市场连续第五年保持增长的态势。而在中国耳机耳麦传统主流电商500元以上高端市场

2025-04-11