ITBEAR科技资讯
网站首页 科技资讯 财经资讯 分享好友

全球化多语言开发获得突破 研发时间或缩短2/3

时间:2013-09-06 10:36:04来源:互联网编辑:星辉

日益增加的海外市场需求,驱动页游产品逐渐朝着国际化多语言的方向发展,在质量精品化、纵深化的同时,也在纬度上拓宽,呈现出国际化、海外化的趋势。

据中国版协游戏工委《2013年1-6月中国游戏产业报告》显示,2013年上半年,中国自主研发网络游戏海外市场实际销售收入达到29.5亿元人民币。其中,网页游戏的海外出口收入达12亿元,超过2012上半年自主研发网络游戏海外出口总额

 

图1:自主研发网络游戏海外出口销售收入对比情况

网页游戏海外市场拥有较大潜力,未来将成为中国网络游戏的新兴增长点。《中国游戏产业报告》分析师认为,网页游戏产品运营简单,投资回报周期短,受限制的程度低,深受海外游戏代理企业欢迎。在海外某些地区,甚至只能接受网页游戏产品的进口。

但是,在国际化销售的过程中,国内自主研发的网页游戏产品也遇到了较多困难,最大问题是游戏的本地化工作,由于资金与成本限制,开发商很少考虑单独为一款游戏开发并添加语言包,而依靠民间汉化则缺乏效率而又难以保证质量,也因此成为不少代理商降低代理费用的借口。

一方面是生命周期有限,进入海外市场时机不容错过,另一方面是开发资源有限,开发商难以同时完成多语言版本的开发工作。

为此,连续6年海外出口中国第一的完美世界近日公布了全球ARC标准化网游发布平台。资料显示,ARC平台具有国际化多语言标准,大量缩短本地化工作时间。媒体分析认为,350个工时的本地化工作缩短为100小时,相当于研发时间缩短了2/3,这种可能性完全存在。

据悉,ARC国家胡标准将针对多语言开发、文字提取/置入、本地化处理三个部分进行有货,如果针对ARC已经覆盖的11个亚太地区本地化工作可节省2750个小时。

完美世界CEO萧泓表示,ARC是完美针对全球用户推出的一款国际性平台,旨在全面提供未来互联网娱乐内容以及服务。平台基本承载了完美对于下一代互联网娱乐的探索和尝试,比如说多维呈现和立体融合。

有业内人士认为,集成完美世界的全球性开发与运营资源。将游戏管理统一化,国际化,平台化,节省人力支出。该游戏平台或许可以与全球其他两大平台Steam、Origin比肩,具备类似的功效。

事实上,ARC平台不仅包含国际化多语言标准,还将通过游戏产品接入标准、账号价值流通标准、数据采集分析标准构建起玩家、平台和游戏的联结,从而增强平台用户的凝聚力,吸引更多第三方开发者加盟。

更多热门内容
不负全球玩家期待!全AI掠夺者家族50系新品重磅开售!
在高端电竞本领域,掠夺者一直以先锋姿态引领行业发展,全新掠夺者·战斧18 AI等新品在CES 2025展会一经亮相,便将2025高端AI电竞本的期待值拉满。超前的设计理念和以玩家体验为核心的产品思路,贯穿掠夺者三款重磅新品:从发烧友的终极梦想至尊机皇掠夺者·战斧18 AI,

2025-06-06

餐桌底下的清洁高手!萤石云视觉商用清洁机器人BS1革新食堂清洁模式
在智能化浪潮席卷商业领域的当下,清洁行业正迎来一场革命性变革。2024 年,萤石首款云视觉商用清洁机器人 BS1 正式亮相市场,凭借前期先锋客户端的试运行测试及系统深度对接,迅速在全国各大写字楼、展厅、银行、食堂、酒店等场景崭露头角,开启智能清洁新篇章。AI 视

2025-05-23

京东新品国补立省 潮玩新次元游戏本华硕天选6 Pro来袭
5月16日京东新品日,打开京东APP来新品频道,买华硕天选6 Pro新品享国家补贴20% #京东新品 #京东重磅新品日,到手6999元起。华硕天选6 Pro搭载RTX 5070笔记本电脑GPU,至高可选AMD锐龙9 9955HX或Intel酷睿Ultra 9 275HX高性能平台,采用全新模具和散热系统,集卓越性能

2025-05-19

一加官宣首次将风驰游戏内核写入天玑平台,并与MediaTek联合发布天玑9400系列新芯片
2024年5月14日,一加宣布将与MediaTek联合举办“芯旗舰 新上限”游戏战略沟通会暨芯片发布会,双方将在游戏技术共融、芯片定制、内核重构、技术联合等多方面展开前所未有的深度战略合作。一加将自研的芯片级游戏技术「风驰游戏内核」首次注入天玑旗舰芯片,让游戏体验再破

2025-05-13

MiTAC 神雲科技发布搭载最新AMD EPYC™ 4005系列处理器产品
【加州纽瓦克电—2025年5月13日】—作为专业的服务器设计与制造商,神达控股股份有限公司(股票代号:3706)旗下子公司神雲科技股份有限公司(MiTAC Computing Technology Corp.)推出了支持AMD EPYC™ 4005系列处理器的最新产品。这些更新的服务器解决方案可提供更高的性能和

2025-05-13