在近期的一次访谈中，33号远征队游戏的配音演员们分享了他们在制作过程中的趣事，特别是面对游戏中融合英语与法语元素所带来的挑战。这款游戏的独特语言风格，虽然为作品增添了丰富的文化色彩，但也让配音演员们颇费了一番功夫。
据参与配音的英语演员透露，他们在录音过程中为了准确读出法语词汇，经历了不少“波折”。其中，演员Jennifer English笑称，这简直就像是在重温美剧《老友记》中菲比教乔伊说法语的经典桥段。她表示，在录音棚里，他们经常需要反复练习法语单词的发音，特别是像“Putain”这样的词汇，着实让他们折腾了一番。
另一位主要配音演员Ben Starr也分享了他的经历。他表示，在配音过程中，面对法语词句时，他往往需要先请游戏总监Broche Guillaume示范发音，然后再尝试模仿，将这些法语词汇自然地融入台词中。Starr笑称，像“Francois”这样的名字虽然听起来简单，但要想说得地道，却并不容易。“我们都在尽力做到最好，至少别让观众觉得太离谱。”他说道。
在访谈中，Starr还以幽默的方式向玩家们提出了建议：“如果你们觉得我们的法语发音不够完美，不妨去听听那些专业法语配音演员的版本，那才是真正的母语级表现。”Jennifer English也在一旁表示赞同，她认为那些专业配音演员的法语发音确实“稍微好一点”。Starr则补充道：“虽然我没办法证明，但我猜应该是这样的。”
整个访谈过程中，配音演员们用风趣幽默的语言讲述了他们面对语言挑战的经历，让人们对这款游戏在语言和文化融合上的表现充满了期待。他们不仅展现了专业的配音技巧，还以轻松的心态应对了工作中的挑战，为观众带来了更多的欢乐。
