英国《金融时报》网络版近日撰文称，在苹果令人失望的第三财季业绩之后，一些投资者开始担忧苹果在新兴市场的表现。一些观察家认为，中国消费者对苹果产品的热情正在消退，因为消费者的选择越来越多，而且经济增速的下滑将使消费者对价格更加敏感。以下为文章全文：
当苹果上周在中国发布最新款iPad时，以往新品发布时拥挤的人群和长长的队伍不见了踪影。新iPad在中国姗姗来迟，主要归咎于iPad商标权的纠纷。但即使是在3月份，新款iPad刚刚开始通过水货渠道在全国各地销售不久，经销商们就抱怨他们在iPad上架第一周就不得不降价30%，因为消费者对 iPad已经不如以往那么热情。
在苹果上周公布了令人失望的第三季度业绩之后，一些投资者担心，苹果在中国的魔力是否已经在消退。中国如今是苹果仅次于美国的第二大市场。在第三季度业绩报告中，苹果的营收和利润罕见地低于分析师预期。苹果大中华区第三财季的营收同比增长28%至57亿美元。而在2011年第三财季，苹果大中华区营收同比增长6倍。
尽管中国市场营收已经比去年同期增长48%，iPhone销量也同比翻番，增速的下滑还是使苹果靓丽的外衣被撕开了一道口子，同时让外界开始质疑苹果在最重要的新兴市场到底表现如何。
苹果CEO蒂姆·库克(Tim Cook)上周二称，并未发现“明显的经济问题”阻碍苹果在中国市场的增长。但一些观察家相信，中国消费者对苹果产品的痴迷正在减退，因为消费者的选择越来越多，而且由于经济增速下滑变得对价格更加敏感。
苹果在中国市场的老对手三星，一直在不断推出与苹果产品一样有吸引力、功能相似、但价格更低的新型号。中国电信设备厂商华为也在进军消费者手持设备市场。华为的智能手机与iPhone一样轻薄，但价格只有iPhone的零头。
“很明显，Android正在新兴市场抢夺大块市场份额，”Enders Analysis分析师本尼迪克特·伊凡斯(Benedict Evans)说。
至少在中国，苹果获得了极大的成功。不过，苹果第三财季在中国的增长仅仅被库克形容为“很棒”。相比之下，上季度库克对中国市场的评价是“简直无法想象”。但一些分析师认为，库克对苹果表现不佳的印度市场的评价更让人担忧，因为苹果在美国和欧洲市场的长期增长潜力已经饱和。
“我相信苹果中期在其他国家拥有更大的潜力，”库克在回答有关印度市场的提问时说，“这并不意味着我们不重视印度市场，我们的确重视。印度市场的业绩正在增长。不过印度多渠道商割据的现实增加了产品推向市场的成本。”
“印度市场的现状是苹果在其他新兴市场的缩影，”Asymco分析师豪拉斯·德迪克(Horace Dediu)说。
“这是苹果第一次明确表明为何不深入发展印度市场，我认为这一点同样适用于非洲、部分亚洲国家和东欧，”德迪克说。
零售渠道数量众多的节点、较差的3G覆盖，以及消费者缺少购买iTunes应用和音乐的信用卡，和较低的运营商补贴，都使得苹果难以在这些地区推行“整合”的模式，德迪克说。
“他们没能拿出多少应对措施，”他说。“作为一名观察者，我对于苹果无法破解这些难题的现状越来越没有耐心。”
尽管绝大部分印度市场的手机都是功能手机，但苹果在印度智能手机市场的份额仅为3%到4%，而Android的份额高达45%。相比之下，美国市场销售的智能手机有一半是iPhone。
在印度这样对价格敏感的市场，iPhone要么是有钱人的东西，要么在二手市场或黑市出售。
现年27岁的苏尼尔·卡什雅普(Sunil Kashyap)称，最新款iPhone的售价接近3.9万印度卢比(约合706美元)，远远超出了他的预算。
“我喜欢苹果;我所有的朋友都认为苹果很酷，”他说，“这也是为什么我选择以1万卢比的价格从朋友那里买老款iPhone，否则iPhone的价格对我来说太高了。”
现年25岁的马赫斯·劳尔(Mahesh Raul)在孟买南部一家服装店工作，他常常向同事炫耀自己新买的三星Galaxy手机。
“Android拥有多种多样的应用，而且价格便宜很多，”他说。“这就是我选择Android手机的原因。”
据Canaccord Genuity统计，在最近一个季度，iPhone的平均售价为630美元。而绝大多数Android手机售价低于200美元，其制造商大多不为美国和欧洲市场所熟知。
“我认为苹果不会与这些低端Android智能手机竞争，这不属于他们的基因，”Canaccord公司的迈克尔·沃克莱(Michael Walkley)说，“但苹果可以用3GS触及更低的价位，从而让这些市场的人们更容易买得起苹果产品。”
由于零部件成本随着零售价格一起在降价，老款iPhone仍然能为苹果带来高利润率，在不损伤苹果盈利的前提下开拓更低端的市场。但iPad价格的下滑比 iPhone快得多，因为iPad 2的价格399美元比新款低了100美元，这也导致苹果在下季度业绩展望中给出了低于预期的毛利率。
“苹果是平板领域的开创者，因此他们在定价上相当激进，愿意以较低的毛利率保护巨大的市场份额，”沃克莱说。
许多分析师预计，今年晚些时候苹果在中国市场将回暖，因为届时Siri将首次支持中文普通话，中国最大的运营商中国移动也有望开始销售iPhone。
“我坚信新兴市场的用户希望得到很棒的产品，这一点与发达市场消费者相同，”库克周二说，“在我们能够创新并出击更加激进的价位时，我们也将付诸行动。”
