导语：国外媒体今日撰文指出，曾经集万千宠爱于一身的Facebook，如今却成了广受投资者唾弃的“垃圾股”，但这家社交网站不必灰心丧气，而是应该像亚马逊那样专注于长期发展，不去计较眼前得失。只要做好自己，股价反弹乃至屡创新高，也便成了水到渠成的事情。
以下为文章概要：
从天堂到地狱
社交网站类股票近期走势着实令人大跌眼镜，这也引发了投资者普遍不满。有人在Twitter上面写道，“Facebook IPO禁售期在‘鲨鱼周’(Shark Week)结束。股票遭遇抛售。”还有人称，“看一看Groupon股票今天的表现，就好像是奥运级别的炼狱比赛一样。”
社交网站的萎靡不振还殃及社交游戏开发商的表现，有人在Twitter上写道，“我听说Zynga正在总部新建一个滑梯，这就同他们的股价表现一样。”作为Web 2.0时代最受关注的三家公司——Facebook、Groupon和Zynga，他们均在上周经历了炼狱般的煎熬。
而就在一年前，这三家公司还受到投资者的疯狂追捧。他们的估值曾经高得离谱，如今却跌入谷底——华尔街投资者最近一直在疯狂打压这三家公司的估值，在不久以前，这种状况还令人难以想象。
在上周临近结束之际，有关Facebook、Groupon和Zynga等三家公司股票走势的讨论逐渐升温，无数媒体都在报道它们的糟糕表现：
由于投资者对Facebook营收增长放缓、移动业务问题和解禁股票大量流入市场的担忧，该公司股价上周五报收于19.05美元，较IPO发行价下滑了50%，创下自5月18日IPO(首次公开招股)以来的最低纪录。
由于第二季度财报业绩未达市场预期，加之投资者担心该公司在社交游戏市场的统治地位无法长久，Zynga股价目前跌至3美元，自IPO以来股价已累计下跌可69%。
Groupon股价上周五报收于4.75美元，较IPO发行价下跌82%，原因是该公司核心团购业务的不确定性让投资者非常担忧其前景。
专注长期发展
鉴于这种趋势，有人预计上述三家公司股价在未来几天乃至几周内会延续低迷的表现。借用莎士比亚的一句名言，就是“既然我们还能够说它是最糟糕的，那就证明它还不是最糟糕的。”
对于Facebook、Groupon和Zynga等三家公司的高管、员工和股东来说，当前最迫切的问题在于如何缓解市场担忧，从而为股价反弹创造条件。但遗憾的是，大多数人认为这种状况仍将持续一段时间。
正如《纽约时报》撰稿人彼得·艾维斯(Peter Eavis)所言：“实际上，每个在过去几个月上市的企业都需要一个魔幻版的故事，但当投资人不再相信这种故事的时候，噩梦也就开始了。Facebook、Groupon和Zynga业绩并不是特别的糟糕，也并未处于最困难的时候。但他们的业绩确实透露出梦想无法实现的线索，结果，就经历了这种从天堂到地狱的残酷转变。”
在艾维斯的分析性文章中，他拿Web 1.0时代的网络零售商巨头亚马逊(微博)与Facebook、Groupon和Zynga等做了对比，亚马逊就像希腊神话中的伊卡洛斯一样，最终又找到了自己的翅膀。众所周知，亚马逊在2000年即创立5年后，也曾被分析师和投资者普遍看衰，甚至于被冠以“Amazon.bomb”(亚马逊炸弹)的头衔。
例如，亚马逊股价在2000年6月的某个交易日曾暴跌20%，原因是投资者担心由于亚马逊烧钱速度过快以及消费者购买意愿降低，这家公司最终会破产。
引发投资者抛售亚马逊股票的导火索是雷曼兄弟分析师拉维·苏里亚(Ravi Suria)的一篇研究报告，他在报告中对亚马逊业绩做出了一系列负面评价：“亚马逊资产负债表不佳、运营资金管理低下、运营现金流为负——这些财务特征过去曾让无数零售商遭遇灾难性结局。”
今天，亚马逊非但没有陷入灾难，市盈率反而很高，股价自2000年夏季以来已上涨了700%以上，反倒是雷曼兄弟早已破产。
一切水到渠成
美国科技博客网站BusinessInsider撰稿人亨利·布罗吉特(Henry Blodget)在上周五也撰文，对亚马逊与Facebook、Groupon和Zynga进行了全面比较：“大家会注意到，亚马逊在上市之初的三年里股价直线上升，但接着开始下滑，随后又有所反弹，这种拉锯持续了5至7年的时间。”
“最终，当亚马逊开始专注于用户而不是季度财务表现，并最终成为全球电子商务巨头时，该公司股价不仅轻松收复失地，而且还不断创下新高。当企业专注于长期发展时，这一切也就水到渠成了。有些明星企业的股价会持续多年的低迷状况，但最终，只要他们将自己提出的目标付诸于实践，股价也将会随之上涨。”
无论是Facebook、Groupon还是Zynga，他们都希望亚马逊的奇迹能在自己身上重演，或者还能更上一层楼，成为下一个谷歌(微博)或苹果。同亚马逊一样，谷歌和苹果也是从Web 1.0时代脱颖而出的佼佼者，两家公司的股价如今再次呈现新一轮涨势。
苹果股价在上周五报收于648.11美元，创下历史新高，而市值更是突破了6000亿美元。与此同时，谷歌的股价当前也达到677.14美元，已逼近其在2007年创下的715美元历史最高记录。
