“对我们而言，人工智能是新的前沿领域。”上周刚接任OverDrive新任首席执行官的马克·德贝沃斯（Marc DeBevoise）如是说。作为凭借电子书借阅应用Libby(覆盖全球115个国家、9.2万家公共图书馆及院校)闻名的数字出版巨头，OverDrive正处于迎击AI生成内容大潮的最前沿。
面对日益严峻的AI内容冲击，Libby正准备引入“人工智能内容控制功能”。该功能允许读者在应用程序设置中自主勾选，从而过滤掉AI创作的内容、AI讲述的有声读物、机器翻译以及AI生成的艺术作品。德贝沃斯强调:“我们需要告诉人们哪些内容可用，以及它们是如何创建的。”
在“拒绝AI”与“拥抱技术”间寻找平衡Libby此举旨在提供“选择退出”权利的同时，充分利用AI在内容推荐和本地化等领域的红利。事实上，Libby去年曾因推出AI书籍发现功能而遭遇强烈反对，这让公司在数字化转型中表现得更加审慎。
回顾历史，成立于40年前的OverDrive曾历经软盘和CD-ROM时代，并在2017年推出Libby。如今，Libby的目录包含超过600万本书，总借阅量超十亿次。德贝沃斯指出，由于绝大多数书籍出版于2020或2022年大语言模型（LLM）爆发之前，目前目录中的大部分内容仍是纯人类作品。
然而，行业生态正在迅速恶化:
亚马逊（Amazon）: 自2023年起限制自助出版作者每日上传量，严击AI滥发。
Kobo: 上月因AI担忧拒绝了近一半的自助出版书籍请求，首席执行官直言行业“正面临一场洪流”。
分类标记与AI时代下的有声书机遇与亚马逊等允许作者直接上传的平台不同，OverDrive通过自助出版中介Draft to Digital引入内容。由于该中介允许经过“人工广泛编辑”的AI书籍上线，部分AI内容不可避免地流入了Libby。对此，OverDrive决定不使用AI检查器进行硬性拦截，而是依赖出版商通过标准化元数据进行自行标记。
尽管文学批评者指出AI翻译在文学作品中存在天然缺陷，但德贝沃斯认为，只要使用得当，AI能极大降低信息获取的壁垒。
尤其在近年大幅增长的有声书业务中（占Libby目录的15%，却贡献了约一半的使用量），AI的本地化能力展现出巨大潜力。德贝沃斯表示，虽然真人配音的“人性化触感”无可取代，且录制成本合理，但要将一本有声书翻译成数十种甚至上百种语言，传统成本高得令人望而却步，而这恰恰是AI的用武之地。
Libby即将推出的AI过滤器将成为一块试金石——在确保读者知情权与选择权的同时，如何利用技术消除语言鸿沟，将决定这家老牌数字化公司在AI时代的前景。
