B站在近期宣布了一项重大调整，其国际版App已与国内版合并，用户现在将通过一个统一的App体验服务。为了克服内容的地域限制，B站特别推出了一项自研技术——“AI原声翻译功能”，旨在提升海外用户对于游戏、科技、二次元等核心内容的观看体验。
据悉，这项创新功能已率先向海外用户开放，目前仅支持英语翻译。它涵盖了画面和音频两大方面的翻译能力。在画面翻译上，它能自动移除原有的中文字幕并替换为英文字幕，同时还能翻译弹幕以及各种按钮和界面元素的语言，确保用户能够无障碍理解视频内容。在音频方面，B站声称其AI翻译技术能够高度还原UP主的声线、音色乃至语气停顿，避免了传统机器翻译带来的生硬感。
B站的技术团队面临的主要挑战在于如何精准翻译并保留游戏、二次元等领域的专有名词和文化梗，同时确保语音时长和内容风格的完美匹配。为了克服这些难题，团队采用了基于大语言模型（LLM）的翻译引擎，并结合对抗式强化学习（RL）技术来训练和优化模型。他们还引入了Deep Research深度挖掘技术，专注于提升专有名词和流行梗点的翻译质量，力求译文既准确又富有表现力。
未来，B站计划根据海外用户的需求，逐步扩展“AI原声翻译”功能支持的语言种类，日语等更多语言将被纳入考虑范围，以进一步提升其在全球市场的适应能力和用户体验。
